miércoles, 27 de febrero de 2013

El Sueño Eterno / Raymond Chandler

Título: El Sueño Eterno
Título Original: The Big Sleep
Traducción: José Antonio Lara
Colección: Best Sellers Serie Negra
Autor: Raymond Chandler  (1888-1959)
Editorial: Planeta /Bruguera
Año publicación: 1985
Págs. : 255









Sinopsis:
El general Sternwood, un hombre viejísimo y riquísimo, vive, inmóvil en su sillón de ruedas, en una lujosa mansión californiana. Sus hijas, Carmen y Vivian, una mentalmente trastornada y la otra envuelta en tempestuosos conflictos matrimoniales, le causa graves quebraderos de cabeza, por lo que el general decide acudir a un detective privado, Philip Marlowe. Pero lo que parecía una desavenencia familiar de poca importancia empieza a complicarse con la aparición de un cadáver, un negocio de libros pornográficos, una soprendente cantidad de individuos armados dispuestos a matar a Marlowe...

Personajes:

Philip Marlowe: Detective privado que el General Sternwood contrata para ayudarle a deshacerse de un chantajista. Es un hombre algo alcohólico, filosófico irónico, impertinente, cínico, pesimista y que, a veces, nos puede parecer, un ser desprovisto de sentimientos. Pese a todo esto es un hombre ingenioso que siempre resuelve los enigmas, que nos regala frases que son verdaderas joyas y que asentó las bases de un género que, hasta el momento, necesitaba algo más de prestigio y que Chandler consiguió con este detective.
Además Marlowe fue uno de los personajes clásicos de este género que influyó en la posteriores obra de este género.

El General Sternwood: Es un hombre enfermo, poderoso y muy rico que contrata a Marlowe para que investigue sobre A.Geiger, un chantajista del que ha recibido una carta con supuestas deudas de juego de su hija Carmen. A pesar del carácter frío de ambos, Sternwood y Marlowe parecen estar en sintonía, pues en ambos se ve que ya han vivido demasiado como para andarse con rodeos y diplomacias.

 Carmen Sternwood: Hija pequeña del general, su gran hermosura es comparable a su falta de cordura. Tiene especial facilidad para meterse en líos y para encapricharse de los hombres.

Vivian Sternwood: Hija mayor del general, parece tener la templanza y seguridad que falta en la casa de los Sternwood, aunque no por ello, quiere decir que nunca se meta en ningún lío. Su último marido, Regan, un ex contrabandista, desapareció sin dejar ni rastro, aunque parece que esta pérdida la sienta más su padre que ella.





Argumento:
El General Sternwood recibe un chantaje firmado por un tal A. Geiger, a quien Marlowe investiga de inmeditato y, del cual descubre, que posee un negocio de libros pornográficos, a partir de ahí la acción empieza sin parar en ningún momento (incluso en ocasiones se hace un poco complicada de seguir) y lo que, en un principio parecía un chantaje sin más, acaba siendo algo mucho más grande; crímenes perpetrados para salvaguardar la reputación de los Sternwood y esconder los secretos que otros personajes guardan, en una sociedad que Marlowe ve como corrompida y en la que la policía parece siempre proteger a los ricos.

Adaptación al cine:
-El Sueño Eterno (1946) Protagonizada por Humphrey Bogart y Lauren Bacall.
Como en todo libro llevado al cine, hay algunos detalles que cambian y otros que, directamente, se pierden, pues aunque a veces, es más fácil entender la trama mediante imágenes, muchas otras las palabras nos hablan de hechos y sensaciones que una imagen no puede mostrarnos.
Como era de esperar, en la película se han suprimido los desnudos y la orientación sexual homosexual de uno de los personajes.
La película no sigue exactamente el mismo hilo argumental que el libro, aunque nos ofrece diálogos calcados de éste.
En la versión cinematográfica, Vivian está mucho más presente en el transcurso de la historia, e incluso, se da una historia de amor entre ella y Marlow (cosa que en el libro no existe en ningún momento).
Marlowe tiene, en la película, gestos que lo caracterizan, inexistentes en el libro: se toca constantemente la oreja y se apoya en el cinturón cuando habla.
Eché en falta en la película el modo en el que el detective se encuentra con  "Peluca de Plata" (no os explico quien es para no desvelaros el final), ya que en la película este personaje aparece casi de forma fugaz.
A pesar de estas diferencias, considero que no fue una mala adaptación y que es una película entretenida y con esa "magia" o "encanto" de las películas antiguas.


Opinión  personal:
Siempre me resulta interesante , cuando algo me gusta, investigar sobre sus orígenes. La novela negra es uno de mis géneros preferidos, así que decidí buscar a esos autores clásicos que consolidaron este género y que trazaron los rasgos de los detectives privados que hoy por hoy, seguimos viendo en libros, televisión y cine.
Hace ya  muchos años leí a Arthur Conan Doyle y su inmortal Sherlock Holmes y la verdad es que quedé prendada de este personaje, aunque, no puedo decir lo mismo de Marlowe.

Es innegable la importancia de este personaje en la novela negra, pero aún así, eché en falta la pericia, la observación y la inteligencia de esos detectives que parecen entregarse al completo en sus cosas, más por el reto que les supone el caso, que por el dinero en sí.
El Sueño Eterno es la primera novela en la que aparece Marlow, y aunque debo decir que su argumento me enganchó, en ocasiones se me hizo algo difícil de seguir y el final, aunque ingenioso y nada previsible, se me antojó algo "flojo".
Las descripciones en ocasiones, son , en mi opinión demasiado extensas, y el paso de una escena a otra, es algo brusco en ocasiones. 
Aún así, también debo decir que los diálogos entre algunos de sus personajes me sacaron más de una sonrisa y que la descripción de las sensaciones y de los personajes de la obra me resultaron muy interesantes y acertados , y por esa razón, le voy a dar más oportunidades a las obras de Chandler, puede que la próxima sea "Adiós Muñeca" o "La Ventana Alta".

Frases del libro: 
A continuación os muestro las frases que más me gustaron del libro, para ilustrar todo lo que os he explicado en esta reseña:

 "Eran aproximadamente las once de la mañana de un mediados de octubre sin sol y con una copiosa lluvia en la claridad al pie de las sierras. Llevaba yo mi traje azul con mi camisa azul oscura, corbata y un vistoso pañuelo fuera del bolsillo, zapatos gruesos y negros, medias negras de lana, con cuadrados azul oscuro. Estaba yo pulcro, limpio, afeitado y sobrio y me importaba muy poco quien lo supiera. Era en todo el detective privado tal cual debe ser. Iba a visitar a cuatro millones de dolares." (Marlowe)

Conversación entre Marlowe y Sternwood:
-Arreglados estamos cuando un hombre tiene que gozar de de sus vicios indirectamente- dijo  con sequedad- Está usted contemplando al triste sobreviviente de una vida bastante brillante: un impedido, paralítico de ambas piernas y con sólo medio estómago. Hay pocas cosas que pueda comer, y  mi sueño está tan cerca de la vigilia que apenas merece ese nombre. Parece que existo sobretodo por el calor, como una araña recién nacida; las orquídeas son una excusa para el calor ¿Le gustan las orquídeas?
-No demasiado- contesté.
-Son asquerosas. Su tejido es demasiado parecido a la carne de los hombres y su perfume tiene la podrida dulzura de una prostituta. 


Conversación entre Marlowe y el mayordomo de los Sternwood:
 -¿ Pretende usted decirme cuáles son mis obligaciones, señor? (Mayordomo)
-No, pero me divierto mucho tratando de adivinar cuáles son realmente. (Marlowe)

Conversación entre Marlow y Vivian Sternwood:
-No tiene preparado el escenario con mucho lujo- dijo , sentándose en el lado del escritorio  destinado a los clientes.
[...]
-Tampoco lo hacen los detectives privados- contesté- Si se es honrado, no se puede hacer mucho dinero en este negocio. Si se monta un escenario de lujo es porque se está ganando dinero o se tienen esperanzas de ganarlo.

Conversación entre Carmen y Marlowe:
-Apuesto a que no puede adivinar como entré.
Busqué un cigarillo y la miré.
-Apuesto a que sí.Entró a través de la cerradura, como Peter Pan.
-¿Quién es?
-Un muchacho que conocí en un salón de billar.

Parte del monólogo final de Marlowe:
 ¿Que importaba donde unop yaciera una vez muerto? En un sucio sumidero o en una torre de mármol en lo alto de una colina. Muerto, uno dormía el sueño eterno, y esas cosas no importaban. Petróleo y agua eran lo mismo que el aire y viento para uno.
Sólo se dormía el sueño eterno, y no importaba la suciedad donde uno hubiera muerto o donde cayera.

 Valoración: 7/10



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

A todos nos hace ilusión saber que nos leen y compartir nuestras opiniones, así que no dudes en dejarme tu comentario ;)
Recuerda que puedes pinchar en la parte inferior derecha, donde pone "Avisarme" para que te llegue un correo cuando te conteste.

Puedes seguirme también en:

https://www.facebook.com/RinconRevuelto?ref=hl
https://twitter.com/Chari_Escudero
http://rincon-revuelto.tumblr.com/

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...